Cyberpediadoor Brain

AI ten dienste van toegankelijkheid op het werk

Live ondertitels, beschrijving van afbeeldingen, voorlezen: wat Microsoft en Google over deze hulpmiddelen zeggen en wat een medewerker controleert.

Op deze pagina
  1. 1In 30 seconden
  2. 2Waar gaat het over
  3. 3Directe vragen
  4. 4Hoe het werkt
  5. 5Wat u doet
  6. 6De valkuilen
  7. 7Bronnen
  8. 8Dit artikel citeren

In 30 seconden

Waar het gebeurt
Narrator[1] en de live ondertitels[3] in Windows 11, de ondertitels van Teams-vergaderingen[4], en daarna Lookout[5], Expressive Captions[6] en TalkBack[7] op Android.
Wat het doet
Deze hulpmiddelen zetten een geluid of een afbeelding om in weergegeven tekst of in stem. Voor beschrijvingen van afbeeldingen schrijft Microsoft dat de functie een onjuiste beschrijving kan geven[2].
De reflex
De beschrijving of de ondertitel nalezen voordat men erop vertrouwt, vooral bij een cijfer, een juridisch of financieel document[2].
Als het al gebeurd is
De afbeeldingsbeschrijvingen van Narrator worden uitgezet in de toegankelijkheidsinstellingen van Windows[2], en de ondertitels van Teams worden uitgezet vanuit de bedieningselementen van de vergadering[4].

Waar gaat het over

Narrator, de in Windows 11 ingebouwde schermlezer, kan dankzij AI gedetailleerde beschrijvingen van afbeeldingen en grafieken geven op Copilot+ pc's[1]. De pagina van Microsoft die deze functie presenteert, erkent dat de beschrijving onjuist kan zijn[2].

Dit artikel brengt samen wat Microsoft en Google zeggen over hun toegankelijkheidsfuncties op basis van AI: live ondertitels, beschrijving van afbeeldingen, voorlezen. Het legt uit waarom een medewerker nakijkt wat deze hulpmiddelen produceren, welke gegevens naar een onlinedienst gaan en welk kader van toepassing is.

Directe vragen

Wat beschrijft Narrator wanneer men om een afbeelding vraagt?

Op een Copilot+ pc geeft Narrator een contextuele beschrijving die de personen, voorwerpen, kleuren, tekst en cijfers van de afbeelding uitwerkt, met de sneltoets Narrator key+Ctrl+D[1]. Op pc's die geen Copilot+ zijn, blijft de ervaring een basisbeschrijving[1]. In de versie van maart 2026 geeft de gids aan dat Narrator met Copilot kan werken op alle Windows 11-apparaten: Copilot opent met de afbeelding klaar en de gebruiker schrijft zijn eigen verzoek[1]. De afbeelding wordt pas gedeeld nadat is gekozen om haar te beschrijven[1].

Kan men zich verlaten op een gegenereerde beschrijving of ondertitel?

Microsoft schrijft dat de functie voor rijke beschrijving een onjuiste beschrijving, onjuiste gegevens voor een grafiek of emotionele gevolgtrekkingen kan geven, wat tot verkeerde veronderstellingen over de afbeelding kan leiden[2]. Voor de ondertitels van Teams merkt Microsoft op dat de ondertitels minder nauwkeurig kunnen worden wanneer men zich van de microfoon verwijdert[4]. De geproduceerde tekst is dus een steun om na te lezen, geen bron die zonder controle kan.

Voor welke inhoud raadt Microsoft de beschrijving van afbeeldingen af?

Microsoft schrijft dat de functie niet zou moeten dienen om het volgende te beschrijven:

  • medische of gezondheidsgerelateerde afbeeldingen, die voor medisch advies zouden kunnen worden aangezien[2];
  • afbeeldingen in juridische of financiële documenten waar juistheid kritiek is[2];
  • afbeeldingen met culturele of religieuze symbolen zonder passende context[2];
  • afbeeldingen met kaarten, vlaggen of globes[2].

Microsoft voegt toe dat de functie niet zou moeten dienen om de emoties af te leiden van mensen op het werk of in een onderwijsinstelling, bijvoorbeeld werknemers of studenten[2].

Welke gegevens gaan naar een onlinedienst?

Dat hangt af van het hulpmiddel. Voor de ondertitels van Teams schrijft Microsoft dat de gegevens worden verwerkt in de geografische regio waar de organisatie is gevestigd[4]. De dienst voor automatische spraakherkenning (Microsoft Automatic Speech Recognition) kan het onderwerp van de vergadering, de uitnodiging, de namen van de deelnemers, de bijlagen en de recente e-mails van de deelnemers gebruiken om de nauwkeurigheid te verbeteren[4]. Volgens Microsoft heeft niemand er toegang toe, en worden de ondertitelgegevens na de vergadering definitief verwijderd[4].

Voor Narrator geeft de FAQ van Microsoft (bijgewerkt in juni 2025) aan dat de standaardervaring voor het beschrijven van afbeeldingen op de andere Windows-apparaten uitsluitend op onlinediensten berust[2]. De gids preciseert, voor de versie van februari 2024, dat een actieve internetverbinding nodig is en dat de optie om afbeeldingsbeschrijvingen te krijgen moet zijn ingeschakeld[1]. Daarentegen werken de natuurlijke stemmen van Narrator, eenmaal gedownload, op het apparaat zonder internetverbinding[1], en de live ondertitels van Windows 11 kunnen offline worden weergegeven[3].

Welk kader is van toepassing op deze hulpmiddelen?

De Europese Commissie[8] presenteert de Europese toegankelijkheidsakte als een richtlijn die beoogt de werking van de interne markt voor toegankelijke producten en diensten te verbeteren. Ze dekt onder meer computers en besturingssystemen, smartphones en onlinehandel, en de lidstaten moesten haar in juni 2022 omzetten in nationaal recht[8].

Voor persoonsgegevens herinnert de CNIL[9] eraan dat een AI-systeem dat persoonsgegevens gebruikt, altijd moet worden ontwikkeld, getraind en ingezet met een duidelijk omschreven doel. De CNIL herinnert er ook aan dat de gegevens adequaat, relevant en beperkt moeten zijn tot wat noodzakelijk is, en dat personen die hun rechten uitoefenen in principe binnen een maand een antwoord moeten krijgen[9].

Het NIST[10] heeft het kader AI RMF gepubliceerd, bedoeld voor vrijwillig gebruik, om de risico's die AI vormt voor individuen, organisaties en de samenleving beter te beheren. Het is gepubliceerd op 26 januari 2023, en het NIST geeft aan dat het wordt herzien in het kader van het AI-actieplan van het Witte Huis[10].

Hoe het werkt

Voor de beschrijving van afbeeldingen legt Microsoft uit dat de functie AI-modellen gebruikt die gedetailleerde tekstbeschrijvingen van afbeeldingen, grafieken en diagrammen produceren[2]. Om de kwaliteit te meten geeft het bedrijf aan een reeks gevarieerde afbeeldingen te hebben samengesteld (foto's, grafieken, schermafbeeldingen, interfaces van apps) en de beschrijvingen te hebben beoordeeld op juistheid, volledigheid, relevantie en bruikbaarheid, met oordelen van menselijke deskundigen en een scoring met hulp van een LLM[2]. De gebruiker kan de beschrijving opnieuw genereren en kopiëren[2].

De live ondertitels van Windows 11 worden ingeschakeld met Windows + Ctrl + L of via de toegankelijkheidsinstellingen[3]. Ze ondersteunen meerdere talen, waaronder het Frans, en met het ondertitelvenster kan men ook zijn eigen stem ondertitelen door een microfoon aan te sluiten[3].

In Teams detecteert de functie wat er in een vergadering wordt gezegd en toont ze ondertitels in realtime[4]. Door de gesproken taal van de vergadering in te stellen op de taal die werkelijk wordt gebruikt, krijgt men nauwkeurigere ondertitels[4]. Teams neemt ze niet op: om een transcriptie te krijgen, moet de transcriptie worden ingeschakeld[4]. Er bestaat een alternatief, een CART-ondertitelaar (Communication Access Real-time Translation), waarvan de ondertitels door een mens worden geproduceerd[4].

Aan de kant van Google helpt Lookout op Android blinde of slechtziende mensen zich te informeren met de camera van hun telefoon, en de door AI gegenereerde bijschriften bij afbeeldingen zijn wereldwijd beschikbaar in Lookout, in het Engels, volgens Google in mei 2024[5]. In december 2024 geeft Google aan dat Image Q&A in Lookout Gemini 1.5 Pro gebruikt voor rijkere beschrijvingen, die hardop worden voorgelezen, met vervolgvragen[6]. In mei 2025 preciseert Google dat TalkBack, de schermlezer van Android, door Gemini gegenereerde afbeeldingsbeschrijvingen biedt, ook zonder alternatieve tekst, en dat men vragen kan stellen over een afbeelding of over het hele scherm[7]. Expressive Captions gebruikt AI om weer te geven wat een persoon zegt en hoe die persoon het zegt[7].

Wat u doet

  • Lees na voordat u iets gebruikt. Een beschrijving of ondertitel dient als steun; controleer bij een cijfer, een naam of een juridisch of financieel document aan de bron[2].
  • Verbeter de audio-invoer. Microsoft raadt aan duidelijk, langzaam en rechtstreeks in de microfoon te spreken, rumoerige plaatsen te vermijden en niet met meerdere mensen tegelijk te spreken[4]. Voor de desktopversie van Teams voegt Microsoft toe het beste beschikbare voor Teams gecertificeerde apparatuur te gebruiken[4].
  • Stel de gesproken taal van de vergadering in. Als de gedetecteerde taal verschilt van de ingestelde, vraagt Teams de organisator, de medeorganisator of de persoon die de transcriptie heeft gestart om die bij te werken[4].
  • Houd de controle over het delen. In Narrator wordt de afbeelding pas gedeeld nadat is gekozen om haar te beschrijven[1].
  • Meld fouten. Met de duimen omhoog en omlaag in de interface van Narrator kan men feedback geven over een beschrijving[2].

Voor een manager of een collega die deze hulpmiddelen inschakelt:

  • Waarschuw de deelnemers. In Teams kunnen mensen ervoor kiezen niet te worden geïdentificeerd in de ondertitels[4].
  • Vraag het zo nodig aan de beheerder. Volgens Microsoft kan de beheerder de ondertitelfunctie uitschakelen[4].
  • Controleer voor vertaalde ondertitels de licentie: ze zijn beschikbaar met Teams Premium en Microsoft Copilot[4].
  • Als menselijke ondertiteling de voorkeur heeft, bestaat de CART-ondertitelaar[4].

De valkuilen

  • Een aannemelijke beschrijving is geen juiste beschrijving. Microsoft merkt op dat het model ook een afbeelding met een persoon in verband kan brengen of emoties kan beschrijven, op basis van contextaanwijzingen zoals een shirt en het nummer ervan, zonder biometrische gegevens te gebruiken[2]. De antwoorden over emoties zijn gebaseerd op het uiterlijk en weerspiegelen niet noodzakelijk de innerlijke toestand van een persoon[2].
  • De ondertitels verbergen sommige woorden. In Teams worden obsceniteiten verborgen met sterretjes[4].
  • De beschikbaarheid verschilt. Microsoft preciseert dat zijn artikelen zijn geschreven voor de Amerikaanse markt en dat functies en beschikbaarheid per regio kunnen verschillen[3]. De nieuwe versie van Expressive Captions wordt uitgerold in het Engels in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada en Australië, op Android 15 en hoger[7].
  • De kwaliteit in een test zegt niets over de kwaliteit in een echte situatie. De CNIL schrijft dat de prestaties in de leerfase moeten worden gescheiden van die van het systeem in productie: de kwaliteit van de eerste geeft geen uitsluitsel over die van de tweede[9].

Bronnen

  1. Microsoft, “Complete guide to Narrator”. https://support.microsoft.com/en-us/accessibility/windows/narrator/complete-guide-to-narrator (geraadpleegd op 14 november 2026)
  2. Microsoft, “Frequently asked questions about rich image descriptions”, 11 februari 2025. https://support.microsoft.com/en-us/accessibility/windows/copilot/frequently-asked-questions-about-rich-image-descriptions (geraadpleegd op 14 november 2026)
  3. Microsoft, “How to customize your live caption settings for any purpose”, 5 juli 2023. https://www.microsoft.com/en-us/windows/learning-center/choose-best-caption-settings (geraadpleegd op 14 november 2026)
  4. Microsoft, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”. https://support.microsoft.com/en-us/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings (geraadpleegd op 14 november 2026)
  5. Google, “8 new accessibility updates across Lookout, Google Maps and more”, 16 mei 2024. https://blog.google/company-news/outreach-and-initiatives/accessibility/ai-accessibility-update-gaad-2024/ (geraadpleegd op 14 november 2026)
  6. Google, “Connect and share in more ways with new Android features”, 5 december 2024. https://blog.google/products-and-platforms/platforms/android/new-android-features-december-2024/ (geraadpleegd op 14 november 2026)
  7. Google, “New AI and accessibility updates across Android, Chrome and more”, 15 mei 2025. https://blog.google/company-news/outreach-and-initiatives/accessibility/android-gemini-ai-gaad-2025/ (geraadpleegd op 14 november 2026)
  8. Commission européenne, “European Accessibility Act (EAA)”, 3 februari 2025. https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/european-accessibility-act-eaa_en (geraadpleegd op 14 november 2026)
  9. CNIL, “IA : comment être en conformité avec le RGPD ?”, 5 april 2022. https://www.cnil.fr/fr/intelligence-artificielle/ia-comment-etre-en-conformite-avec-le-rgpd (geraadpleegd op 14 november 2026)
  10. NIST (États-Unis), “AI Risk Management Framework”, 12 juli 2021. https://www.nist.gov/itl/ai-risk-management-framework (geraadpleegd op 14 november 2026)