---
id: CP-041
slug: pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe
lang: pt
title: "Pass-the-Hash: ligar-se sem conhecer a palavra-passe"
description: Um atacante que roube o resumo de uma palavra-passe num posto pode usá-lo para entrar noutras máquinas. O que isto muda para si.
canonical_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe/
markdown_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe.md
publisher: Brain (https://startbrain.io)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
cite_as: "Brain, «Pass-the-Hash: ligar-se sem conhecer a palavra-passe», Cyberpedia, 2026. https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe/ (CC BY 4.0)"
wing: 1
theme: master_passwords
reflex: cr-023
schema: G3
updated: "2026-11-14"
translations:
  pt: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe/
  fr: https://startbrain.io/cyberpedia/fr/articles/pass-the-hash-vol-empreinte-mot-de-passe/
  en: https://startbrain.io/cyberpedia/en/articles/pass-the-hash-stolen-password-hash/
  de: https://startbrain.io/cyberpedia/de/articles/pass-the-hash-gestohlener-passwort-hash/
  es: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/pass-the-hash-robo-huella-contrasena/
  it: https://startbrain.io/cyberpedia/it/articles/pass-the-hash-furto-impronta-password/
  nl: https://startbrain.io/cyberpedia/nl/articles/pass-the-hash-diefstal-wachtwoord-hash/
  pl: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla/
  ja: https://startbrain.io/cyberpedia/ja/articles/pass-the-hash-pasuwado-hasshu-nusumi/
sources:
  - "n": 1
    title: "Use Alternate Authentication Material: Pass the Hash, Sub-technique T1550.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1550/002/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 2
    title: Use Alternate Authentication Material, Technique T1550 - Enterprise | MITRE ATT&CK®
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1550/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 3
    title: "OS Credential Dumping: LSASS Memory, Sub-technique T1003.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1003/001/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 4
    title: "#StopRansomware: Daixin Team | CISA"
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-294a
    published: "2022-10-21"
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 5
    title: NSA and CISA Red and Blue Teams Share Top Ten Cybersecurity Misconfigurations | CISA
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa23-278a
    published: "2023-10-05"
    accessed: "2026-11-14"
---

# Pass-the-Hash: ligar-se sem conhecer a palavra-passe

Quando introduz a sua palavra-passe, o computador não guarda uma cópia legível dela. Conserva um resumo criptográfico (em inglês, um «hash»), obtido por uma cifragem unidirecional da palavra-passe [5]. O Pass-the-Hash, «passar o resumo», é uma técnica de ataque que usa esse resumo roubado no lugar da palavra-passe.

Segundo a MITRE ATT&CK, trata-se de um método para se autenticar como um utilizador sem ter acesso à sua palavra-passe em claro: o atacante salta a etapa que pede a palavra-passe e passa diretamente à que utiliza o resumo [1].

## Em 30 segundos

- Onde acontece: na rede de uma organização, em sistemas Windows [1]. Os resumos são primeiro roubados por uma técnica de acesso a credenciais [1].
- O que quer o atacante: passar de máquina em máquina com a identidade de um utilizador, sem nunca conhecer a palavra-passe [1]. O grupo Daixin procurou assim aceder a contas com privilégios [4].
- O reflexo: evite reutilizar a mesma palavra-passe em várias contas [4] e comunique as tentativas de phishing que detetar [4].
- Se já o fez: a CISA pede às organizações que sigam o seu plano de resposta e que comuniquem os incidentes ao FBI, à CISA ou ao U.S. Secret Service [4].

## Perguntas diretas

### Um atacante precisa da minha palavra-passe para se ligar em meu nome?

Não neste cenário. A MITRE ATT&CK descreve o Pass-the-Hash como uma autenticação sem acesso à palavra-passe em claro do utilizador [1]. O atacante só tem de ter capturado um resumo válido da conta visada [1].

### Como obtém o atacante o resumo?

Por uma técnica distinta, o roubo de credenciais. Depois de uma ligação, o sistema gera e guarda vários elementos de identificação na memória de um processo do Windows chamado LSASS. Uma conta de administrador ou SYSTEM pode recuperá-los e depois servir-se deles para se deslocar na rede [3].

### Porque é que o sistema guarda estes elementos?

Para não lhe voltar a pedir a palavra-passe a cada operação. A MITRE ATT&CK explica que esta colocação em cache permite ao sistema verificar que uma identidade já se autenticou. Como estes elementos ficam na memória ou no disco, podem ser roubados [2].

### É uma técnica rara?

Não. A MITRE ATT&CK enumera muitos grupos e ferramentas que a utilizaram, entre os quais APT28, APT41, Kimsuky, Wizard Spider e a ferramenta Mimikatz [1]. A técnica figura também entre os problemas descritos na lista dos dez erros de configuração mais comuns da NSA e da CISA [5].

### O que posso fazer como colaborador?

Usar uma palavra-passe diferente para cada conta: a CISA e os seus parceiros recomendam evitar a reutilização de palavras-passe [4]. A NSA e a CISA recomendam também permitir o uso de gestores de palavras-passe, para gerar palavras-passe aleatórias e únicas para cada conta [5]. Por fim, a CISA recomenda formar os utilizadores para reconhecerem e comunicarem as tentativas de phishing [4].

## Na pele do atacante

O atacante já pôs um pé na rede. No ataque ao setor da saúde descrito mais abaixo, o acesso inicial faz-se por servidores VPN. Num caso confirmado, o grupo explorou provavelmente uma falha não corrigida do servidor VPN da organização; noutro, utilizou credenciais já comprometidas num antigo servidor VPN sem autenticação multifator [4]. Estas credenciais teriam sido obtidas por um e-mail de phishing com anexo armadilhado [4].

Depois, procura avançar. Segundo a MITRE ATT&CK, o Pass-the-Hash serve para se deslocar lateralmente, isto é, de máquina em máquina, contornando os controlos de acesso habituais [1]. Uma vez autenticado, o atacante pode agir em sistemas locais ou remotos [1].

Uma única conta comprometida permite avançar depressa numa rede [5]. As equipas da NSA e da CISA notam que uma conta com vários papéis permite atravessar uma rede sem acionar as medidas de deteção de deslocação lateral [5]. Fazendo-se passar por uma conta sem lhe conhecer a palavra-passe em claro, o atacante pode alargar o seu acesso sem ser detetado [5].

## O que vê no ecrã

O Pass-the-Hash em si decorre sem que a palavra-passe seja introduzida [1]. A NSA e a CISA assinalam que o atacante pode alargar o seu acesso sem ser detetado [5]. Numa avaliação que descrevem, uma organização com um dispositivo de segurança maduro não detetou as deslocações de uma equipa de avaliação, mesmo quando esta tentou ações ruidosas para provocar uma reação [5]. A deteção assenta nos registos da equipa de segurança: a MITRE ATT&CK cita autenticações NTLM do tipo 3 sem ligação de domínio associada, ou aberturas de sessão remotas sem introdução de palavra-passe [1].

O que pode notar situa-se sobretudo antes e depois.

Antes, é o ponto de entrada. No caso do Daixin, as credenciais VPN teriam sido obtidas por um e-mail de phishing com anexo armadilhado [4]. As equipas de avaliação da NSA e da CISA obtiveram um primeiro acesso levando um utilizador a descarregar e executar uma carga maliciosa [5]. Noutro caso, fizeram-se passar pelo suporte informático e convenceram um utilizador a dar-lhes por telefone o seu código de autenticação multifator [5]. Citam também os pedidos de autenticação repetidos («push bombing») que visam provocar fadiga no utilizador [5]. A CISA convida aliás a ponderar um aviso nos e-mails vindos do exterior da organização [4].

Depois, são os efeitos. No caso do Daixin, foram cifrados servidores de serviços de saúde, entre os quais os dos processos clínicos, do diagnóstico e da imagiologia, e foi escrita uma nota de resgate nos servidores ESXi afetados [4].

## Por baixo do capô

A cadeia tem dois tempos. Primeiro, o atacante captura um resumo válido com uma técnica de acesso a credenciais [1]. Uma delas consiste em ler a memória do processo LSASS, que também pode ser copiada da máquina visada e depois analisada noutro local [3]. Em seguida, utiliza esse resumo para se autenticar como o utilizador [1].

As ferramentas são conhecidas. O módulo SEKURLSA::Pth do Mimikatz pode usurpar a identidade de um utilizador apenas com o resumo da sua palavra-passe para executar comandos [1]. O CrackMapExec pode transmitir o resumo para se autenticar através de SMB [1], um componente do Windows sobretudo utilizado para a partilha de ficheiros [5]. O Wizard Spider e o FIN13 empregaram o comando PowerShell Invoke-SMBExec [1].

A MITRE ATT&CK descreve também uma variante, o «overpass the hash»: o resumo serve para criar um ticket Kerberos válido, utilizável depois em ataques do tipo Pass the Ticket [1]. O grupo Aquatic Panda modificou o registo do Windows para ativar a função RestrictedAdmin, o que permite ligações RDP apenas com um nome de conta e um resumo [1].

Um ponto particular diz respeito aos cartões inteligentes. Segundo a NSA e a CISA, quando a palavra-passe deixa de ser usada porque se exige um cartão ou um token, a conta mantém um resumo. Se nunca mudar, o atacante que o obteve pode empregá-lo indefinidamente por Pass-the-Hash, enquanto a conta existir [5].

Alguns resumos não se utilizam tal como estão e têm primeiro de ser quebrados: o atacante recupera a palavra-passe por tentativas, a partir de dicionários e de listas de palavras-passe provenientes de fugas públicas [5]. Num caso registado pelas duas agências, uma equipa quebrou em 12 horas mais de 80 % das palavras-passe de um diretório Active Directory [5].

Do lado da defesa, a MITRE ATT&CK recomenda limitar a reutilização de credenciais entre sistemas e não deixar um utilizador do domínio ser membro do grupo dos administradores locais de várias máquinas [1]. A NSA e a CISA recomendam, além disso, desativar o NTLM e os outros protocolos de autenticação antigos, vulneráveis ao Pass-the-Hash porque assentam em resumos [5]. Recomendam também exigir a assinatura SMB, que deverá impedir certos ataques, entre os quais o Pass-the-Hash [5], renovar regularmente os resumos das contas que exigem um cartão inteligente [5] e limitar as comunicações de posto a posto [5].

## Autópsias

### O grupo Daixin contra o setor da saúde, 2022

O FBI, a CISA e o departamento norte-americano da Saúde (HHS) publicaram a 21 de outubro de 2022 um aviso sobre o grupo Daixin, que visa sobretudo o setor da saúde e da saúde pública com ransomware e chantagem com dados [4]. Segundo o aviso, o grupo visa o setor da saúde desde pelo menos junho de 2022 [4]. Em outubro de 2022, este setor representava 25 % das queixas de ransomware recebidas pelo IC3 do FBI [4].

Depois de entrar por um servidor VPN, o Daixin desloca-se por SSH e RDP e procura obter acesso a contas com privilégios através do roubo de credenciais e do Pass-the-Hash [4]. Com essas contas, acede ao servidor VMware vCenter e reinicializa as palavras-passe de servidores ESXi, depois implanta o ransomware [4]. Foram cifrados servidores de serviços de saúde, entre os quais os dos processos clínicos, do diagnóstico e da imagiologia [4]. Foram também roubados dados pessoais e de saúde, com ameaça de os publicar [4].

### Os erros de configuração mais comuns, outubro de 2023

A 5 de outubro de 2023, a NSA e a CISA publicaram uma lista dos dez erros de configuração mais comuns, registados nas suas avaliações de redes [5]. O contorno dos controlos de acesso faz parte dela: um atacante que recupere resumos pode autenticar-se por Pass-the-Hash [5].

### Polónia, 2025

Segundo a MITRE ATT&CK, durante os ataques com software destrutivo de 2025 na Polónia, os atacantes tentaram reutilizar resumos de palavras-passe para aceder a outros sistemas [1].

## Fontes

1. MITRE ATT&CK, «Use Alternate Authentication Material: Pass the Hash, Sub-technique T1550.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1550/002/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
2. MITRE ATT&CK, «Use Alternate Authentication Material, Technique T1550 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1550/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
3. MITRE ATT&CK, «OS Credential Dumping: LSASS Memory, Sub-technique T1003.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1003/001/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
4. CISA, «#StopRansomware: Daixin Team | CISA», 21 de outubro de 2022. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-294a (consultado em 14 de novembro de 2026)
5. CISA, «NSA and CISA Red and Blue Teams Share Top Ten Cybersecurity Misconfigurations | CISA», 5 de outubro de 2023. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa23-278a (consultado em 14 de novembro de 2026)

---

Fonte original: Cyberpedia, a enciclopédia pública de cibersegurança e IA publicada pela Brain. Versão canónica: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe/
Pode reutilizar livremente este texto sob a licença CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), desde que cite «Brain, Cyberpedia» com uma ligação para o endereço acima.
