---
id: CP-039
slug: ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe
lang: pt
title: Ataque por dicionário e regras de mutação
description: Como um atacante testa listas de palavras-passe e depois as suas variantes (maiúscula, algarismo, @), e como se proteger.
canonical_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe/
markdown_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe.md
publisher: Brain (https://startbrain.io)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
cite_as: Brain, «Ataque por dicionário e regras de mutação», Cyberpedia, 2026. https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe/ (CC BY 4.0)
wing: 1
theme: master_passwords
reflex: cr-011
schema: G3
updated: "2026-11-14"
translations:
  pt: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe/
  fr: https://startbrain.io/cyberpedia/fr/articles/attaque-dictionnaire-regles-mutation-mots-de-passe/
  en: https://startbrain.io/cyberpedia/en/articles/dictionary-attack-mutation-rules-passwords/
  de: https://startbrain.io/cyberpedia/de/articles/woerterbuchangriff-mutationsregeln-passwoerter/
  es: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas/
  it: https://startbrain.io/cyberpedia/it/articles/attacco-dizionario-regole-mutazione-password/
  nl: https://startbrain.io/cyberpedia/nl/articles/woordenboekaanval-mutatieregels-wachtwoorden/
  pl: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/atak-slownikowy-reguly-mutacji-hasel/
  ja: https://startbrain.io/cyberpedia/ja/articles/jisho-kogeki-mutation-rule-password/
sources:
  - "n": 1
    title: Blocking Brute Force Attacks
    publisher: OWASP
    url: https://community.owasp.org/controls/Blocking_Brute_Force_Attacks
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 2
    title: "Mots de passe : recommandations pour maîtriser sa sécurité"
    publisher: CNIL
    url: https://www.cnil.fr/fr/mots-de-passe-recommandations-pour-maitriser-sa-securite
    published: "2022-10-14"
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 3
    title: What Is a Brute-Force Attack?
    publisher: Proofpoint
    url: https://www.proofpoint.com/us/threat-reference/brute-force-attack
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 4
    title: "Password policy: updating your approach"
    publisher: NCSC (Royaume-Uni)
    url: https://www.ncsc.gov.uk/collection/passwords/updating-your-approach
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 5
    title: Brute Force Attack
    publisher: OWASP
    url: https://community.owasp.org/attacks/Brute_force_attack
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 6
    title: NIST Special Publication 800-63B
    publisher: NIST
    url: https://pages.nist.gov/800-63-4/sp800-63b.html
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 7
    title: Brute Force, Technique T1110 - Enterprise | MITRE ATT&CK®
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 8
    title: "Brute Force: Password Cracking, Sub-technique T1110.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/002/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 9
    title: "Brute Force: Password Guessing, Sub-technique T1110.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/001/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 10
    title: Russian State-Sponsored Cyber Actors Gain Network Access by Exploiting Default Multifactor Authentication Protocols and “PrintNightmare” Vulnerability
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-074a
    published: "2022-03-15"
    accessed: "2026-11-14"
---

# Ataque por dicionário e regras de mutação

Para acelerar um ataque de força bruta, um atacante pode começar por palavras do dicionário e por palavras-passe ligeiramente modificadas, porque a maioria das pessoas escolhe estas em vez de uma palavra-passe inteiramente aleatória. A OWASP classifica estes ataques como ataques por dicionário ou ataques de força bruta híbridos [1].

Uma palavra-passe que parece complicada mas segue um padrão corrente faz parte das variantes testadas. A partir da palavra «kangourou», a CNIL cita por exemplo «k4ng0urou», «kangourou01» e «KaNgOuRoU» entre as derivações que os atacantes fabricam e experimentam [2].

## Em 30 segundos

- Onde acontece: nas páginas de início de sessão expostas (web, SSH, RDP, VPN) e offline, em bases de palavras-passe roubadas sob a forma de hashes [3].
- O que quer o atacante: descobrir a sua palavra-passe para iniciar sessão no seu lugar [4].
- O reflexo: uma frase-passe longa e própria de cada serviço (a CNIL cita uma de pelo menos 7 palavras), guardada num gestor de palavras-passe, com a dupla autenticação em todos os serviços em que existe [2][4].
- Se já o fez: mude essa palavra-passe assim que souber ou suspeitar que está comprometida, bem como a dos outros serviços em que a tinha utilizado [4][2].

## Perguntas diretas

### O que é um ataque por dicionário?

O atacante prepara valores com antecedência, envia-os a um servidor e analisa a resposta. Para ir mais depressa, pode utilizar um ataque por dicionário, com ou sem mutações [5]. O dicionário contém escolhas evidentes como «password123» e «qwerty», mas também milhões de palavras-passe provenientes de ataques anteriores [3].

### O que são as regras de mutação?

São as transformações aplicadas a cada palavra da lista: acrescentar algarismos ou carateres especiais, ou substituir carateres segundo uma sequência prevista. A Proofpoint dá o exemplo de «password», «password1», «password!» e «p@ssword» [3]. O NCSC cita a substituição da letra «o» por um zero como estratégia previsível [4].

Segundo a OWASP, ferramentas amplamente disponíveis apoiam-se em listas de palavras e em conjuntos de regras que adivinham «inteligentemente» as palavras-passe [1]. De acordo com a Proofpoint, o Hashcat tira partido da potência das placas gráficas e propõe os modos dicionário, combinação, máscara e híbrido, enquanto o John the Ripper suporta muitos tipos de hashes [3].

### Porque é que uma palavra-passe que parece complicada cai depressa?

Porque a complexidade aparente não mede o acaso. Segundo a CNIL, qualquer regra de construção reduz o número de escolhas possíveis, e escolher uma palavra de uma língua limita muito fortemente as combinações na prática [2]. O NCSC acrescenta que, para satisfazer um requisito de complexidade, muitos utilizadores seguem padrões previsíveis que os atacantes conhecem e utilizam para otimizar os seus ataques [4]. Segundo a Proofpoint, uma palavra-passe longa que consta de bases com fugas ou que segue um padrão fácil de adivinhar cai muito mais depressa do que uma força bruta pura deixaria supor [3].

### Basta uma frase-passe longa?

Ajuda muito. A CNIL fixa um mínimo de 80 bits de entropia para uma palavra-passe sem medida complementar, o que satisfaz, por exemplo, uma frase-passe de pelo menos 7 palavras [2]. O NCSC aconselha a técnica das «três palavras ao acaso» para obter frases-passe memorizáveis [4]. O NIST pede 15 carateres no mínimo para uma palavra-passe utilizada isoladamente, e 8 se for utilizada unicamente numa autenticação multifator [6].

### É preciso mudar de palavra-passe regularmente?

Não sem motivo. A CNIL abandonou a obrigação de renovação para as contas comuns e mantém-na para as contas com privilégios. Observa que a maioria dos utilizadores reutiliza uma versão ligeiramente modificada da palavra-passe anterior, por exemplo acrescentando um algarismo no fim [2]. O NIST proíbe que se imponha uma mudança periódica, mas impõe a mudança se existirem provas de comprometimento [6].

### O que podem fazer um colaborador e a sua empresa?

Para o colaborador:

- escolher uma frase-passe longa em vez de uma palavra «transformada», evitando informações pessoais como nomes, datas ou equipas desportivas [4];
- não reutilizar uma palavra-passe entre o trabalho e a casa, e utilizar um gestor de palavras-passe com o seu gerador integrado [4];
- ativar a dupla autenticação: mesmo que um atacante adivinhe a palavra-passe, falta-lhe o segundo fator [3].

Para a empresa:

- recusar as palavras-passe demasiado comuns com uma lista de recusa, publicada ou adaptada à organização [4];
- limitar as tentativas, por atraso crescente (preferido pelo NCSC) ou por bloqueio após 5 a 10 tentativas [4];
- exigir a dupla autenticação para as contas importantes e para os serviços expostos na Internet [4].

## Na pele do atacante

Segundo a MITRE ATT&CK, o atacante recorre à força bruta quando desconhece as palavras-passe ou quando obteve hashes. Pode interrogar um serviço que verifica as credenciais, ou trabalhar offline sobre dados já roubados [7]. A força bruta intervém em diferentes momentos de uma intrusão, por exemplo contra contas válidas identificadas após outras ações na rede da vítima [7].

Quando dispõe de hashes, tenta recuperar a palavra-passe em claro. A MITRE precisa que este craqueamento se faz em geral em sistemas que o atacante controla, fora da rede visada, e que a palavra-passe obtida serve depois para iniciar sessão nos recursos da conta [8]. A Proofpoint sublinha que assim pode contornar os bloqueios de conta sem alertar a organização, com equipamento especializado capaz de testar milhares de milhões de combinações por segundo [3].

Online, pode adivinhar a partir de uma lista de palavras-passe comuns, tenha ou não em conta a política de complexidade do alvo. A MITRE considera esta via arriscada: pode provocar muitas falhas de início de sessão e bloqueios [9]. Os serviços visados são serviços de administração (SSH, RDP, LDAP, Kerberos), mas também aplicações na nuvem e o correio eletrónico como o Office 365 [9]. A MITRE cita como exemplo o software malicioso Pony, que utilizou um pequeno dicionário de palavras-passe comuns contra uma lista de contas locais, e o Emotet, que empregou uma lista de palavras-passe codificada diretamente no código [9].

## O que vê no ecrã

Na maior parte das vezes, nada. A OWASP observa que um bloqueio de conta é ineficaz contra um ataque lento, que se limita a experimentar algumas palavras-passe por hora [1].

Podem surgir alguns sinais:

- uma conta bloqueada sem explicação, que o NCSC classifica entre os sinais a vigiar [4];
- um código de dupla autenticação recebido sem o ter pedido: com certos métodos (SMS ou correio eletrónico), o NCSC vê nisso um aviso de comprometimento e pede que seja comunicado [4];
- do lado dos defensores, uma série de falhas de início de sessão seguida de um êxito na mesma conta, ou tentativas fora do horário de trabalho [7][3].

Uma comunicação rápida ao serviço informático é o que o NCSC incentiva [4]. Sem dupla autenticação, o atacante que encontra a palavra-passe certa obtém de imediato tudo aquilo a que a conta permite aceder [3].

## Por baixo do capô

Um humano digita algumas palavras-passe por minuto, um computador pode tratar centenas ou milhares, e um único computador pode testar milhares por segundo [3]. Os atacantes servem-se disso em grande escala: a OWASP descreve ferramentas que fazem passar cada pedido por uma lista de servidores intermediários, de modo que cada tentativa parece vir de um endereço diferente. Com 1000 servidores intermediários, um atacante pode tentar 2000 ou 3000 palavras-passe sem ser bloqueado [1].

O bloqueio de conta tem, logo, limites. A OWASP enumera vários: um atacante pode bloquear em massa contas legítimas (negação de serviço), pode experimentar uma única palavra-passe numa grande lista de identificadores, e as contas de administração escapam-lhe muitas vezes [1]. O NCSC prefere o atraso, que limita as tentativas e deixa ao utilizador várias oportunidades [4].

Quanto ao armazenamento, o NIST impõe que as palavras-passe sejam salgadas e transformadas em hash com um esquema adequado, cujo custo torna cada tentativa mais cara para quem roubou o ficheiro [6]. A CNIL cita scrypt e Argon2 [2]. O sal dificulta o uso de tabelas pré-calculadas (rainbow tables) [3].

Por fim, o NIST pede que se compare qualquer nova palavra-passe com uma lista de valores comuns, esperados ou comprometidos: palavras-passe provenientes de fugas, palavras do dicionário, palavras ligadas ao contexto, como o nome do serviço ou do utilizador. A palavra-passe deve ser comparada na íntegra, e o utilizador deve ser orientado para não se contentar com uma modificação trivial de uma palavra recusada [6].

## Autópsias

### Maio de 2021: uma conta inativa adivinhada, uma ONG infiltrada

Segundo o aviso AA22-074A do FBI e da CISA, atores russos apoiados por um Estado obtiveram, desde maio de 2021, o acesso à rede de uma organização não governamental [10]. Obtiveram as credenciais por um ataque de força bruta à palavra-passe de uma conta que tinha uma palavra-passe simples e previsível [10].

Essa conta tinha sido desinscrita do serviço de dupla autenticação Duo após uma longa inatividade, mas não tinha sido desativada no Active Directory. Como a configuração por defeito do Duo permite inscrever um novo dispositivo para uma conta dormente, os atacantes registaram o seu, cumpriram as condições de autenticação e obtiveram o acesso à rede [10].

Exploraram depois a vulnerabilidade «PrintNightmare» (CVE-2021-34527) para obter direitos de administrador, depois modificaram um ficheiro do controlador de domínio para que os pedidos de dupla autenticação fossem redirecionados para a máquina local. Como a política por defeito do Duo para Windows é deixar passar se o servidor estiver inacessível, a dupla autenticação ficou, na prática, desativada [10]. Ligaram-se à VPN, abriram sessões RDP nos controladores de domínio e atingiram depois o armazenamento na nuvem e o correio eletrónico da vítima [10].

O aviso, publicado a 15 de março de 2022 e revisto a 2 de maio de 2022, recomenda nomeadamente impor a dupla autenticação a todos sem exceção, verificando os riscos de passagem por defeito e de reinscrição, desativar as contas inativas de forma uniforme no Active Directory e nos sistemas de dupla autenticação, implementar atrasos e bloqueios após falhas repetidas, e exigir palavras-passe fortes e únicas [10].

## Fontes

1. OWASP, «Blocking Brute Force Attacks». https://community.owasp.org/controls/Blocking_Brute_Force_Attacks (consultado em 14 de novembro de 2026)
2. CNIL, «Mots de passe : recommandations pour maîtriser sa sécurité», 14 de outubro de 2022. https://www.cnil.fr/fr/mots-de-passe-recommandations-pour-maitriser-sa-securite (consultado em 14 de novembro de 2026)
3. Proofpoint, «What Is a Brute-Force Attack?». https://www.proofpoint.com/us/threat-reference/brute-force-attack (consultado em 14 de novembro de 2026)
4. NCSC (Royaume-Uni), «Password policy: updating your approach». https://www.ncsc.gov.uk/collection/passwords/updating-your-approach (consultado em 14 de novembro de 2026)
5. OWASP, «Brute Force Attack». https://community.owasp.org/attacks/Brute_force_attack (consultado em 14 de novembro de 2026)
6. NIST, «NIST Special Publication 800-63B». https://pages.nist.gov/800-63-4/sp800-63b.html (consultado em 14 de novembro de 2026)
7. MITRE ATT&CK, «Brute Force, Technique T1110 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
8. MITRE ATT&CK, «Brute Force: Password Cracking, Sub-technique T1110.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/002/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
9. MITRE ATT&CK, «Brute Force: Password Guessing, Sub-technique T1110.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/001/ (consultado em 14 de novembro de 2026)
10. CISA, «Russian State-Sponsored Cyber Actors Gain Network Access by Exploiting Default Multifactor Authentication Protocols and “PrintNightmare” Vulnerability», 15 de março de 2022. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-074a (consultado em 14 de novembro de 2026)

---

Fonte original: Cyberpedia, a enciclopédia pública de cibersegurança e IA publicada pela Brain. Versão canónica: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe/
Pode reutilizar livremente este texto sob a licença CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), desde que cite «Brain, Cyberpedia» com uma ligação para o endereço acima.
