---
id: CP-041
slug: pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla
lang: pl
title: "Pass-the-Hash: logowanie bez znajomości hasła"
description: Atakujący, który wykradnie z komputera skrót hasła, może użyć go do wejścia na inne maszyny. Co to zmienia dla Pana/Pani.
canonical_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla/
markdown_url: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla.md
publisher: Brain (https://startbrain.io)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
cite_as: "Brain, „Pass-the-Hash: logowanie bez znajomości hasła”, Cyberpedia, 2026. https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla/ (CC BY 4.0)"
wing: 1
theme: master_passwords
reflex: cr-023
schema: G3
updated: "2026-11-14"
translations:
  pl: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla/
  fr: https://startbrain.io/cyberpedia/fr/articles/pass-the-hash-vol-empreinte-mot-de-passe/
  en: https://startbrain.io/cyberpedia/en/articles/pass-the-hash-stolen-password-hash/
  de: https://startbrain.io/cyberpedia/de/articles/pass-the-hash-gestohlener-passwort-hash/
  es: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/pass-the-hash-robo-huella-contrasena/
  it: https://startbrain.io/cyberpedia/it/articles/pass-the-hash-furto-impronta-password/
  nl: https://startbrain.io/cyberpedia/nl/articles/pass-the-hash-diefstal-wachtwoord-hash/
  pt: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/pass-the-hash-roubo-resumo-palavra-passe/
  ja: https://startbrain.io/cyberpedia/ja/articles/pass-the-hash-pasuwado-hasshu-nusumi/
sources:
  - "n": 1
    title: "Use Alternate Authentication Material: Pass the Hash, Sub-technique T1550.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1550/002/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 2
    title: Use Alternate Authentication Material, Technique T1550 - Enterprise | MITRE ATT&CK®
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1550/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 3
    title: "OS Credential Dumping: LSASS Memory, Sub-technique T1003.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1003/001/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 4
    title: "#StopRansomware: Daixin Team | CISA"
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-294a
    published: "2022-10-21"
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 5
    title: NSA and CISA Red and Blue Teams Share Top Ten Cybersecurity Misconfigurations | CISA
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa23-278a
    published: "2023-10-05"
    accessed: "2026-11-14"
---

# Pass-the-Hash: logowanie bez znajomości hasła

Gdy Pan/Pani wpisuje swoje hasło, komputer nie zachowuje jego czytelnej kopii. Przechowuje skrót (po angielsku „hash”), uzyskany przez jednokierunkowe szyfrowanie hasła [5]. Pass-the-Hash, czyli „przekazanie skrótu”, to technika ataku, która używa tego wykradzionego skrótu zamiast hasła.

Według MITRE ATT&CK jest to metoda uwierzytelniania się jako użytkownik bez dostępu do jego hasła w postaci jawnej: atakujący pomija etap, który wymaga hasła, i przechodzi od razu do etapu, w którym używa skrótu [1].

## W 30 sekund

- Gdzie to się zdarza: w sieci organizacji, w systemach Windows [1]. Skróty są wykradane najpierw techniką dostępu do danych logowania [1].
- Czego chce atakujący: przechodzić z maszyny na maszynę z tożsamością użytkownika, nigdy nie poznając hasła [1]. Grupa Daixin próbowała w ten sposób uzyskać dostęp do kont uprzywilejowanych [4].
- Odruch: unikać ponownego używania tego samego hasła do wielu kont [4] i zgłaszać zauważone próby phishingu [4].
- Jeśli już się stało: CISA wzywa organizacje do stosowania planu reagowania i zgłaszanie incydentów do FBI, CISA lub U.S. Secret Service [4].

## Pytania wprost

### Czy atakujący potrzebuje mojego hasła, żeby zalogować się w moim imieniu?

Nie w tym scenariuszu. MITRE ATT&CK opisuje Pass-the-Hash jako uwierzytelnianie bez dostępu do hasła użytkownika w postaci jawnej [1]. Atakujący musi tylko przechwycić ważny skrót atakowanego konta [1].

### Skąd atakujący bierze skrót?

Inną techniką, kradzieżą danych logowania. Po zalogowaniu system generuje i zapisuje różne elementy identyfikacyjne w pamięci procesu Windows o nazwie LSASS. Konto administratora lub SYSTEM może je odczytać, a następnie użyć ich do przemieszczania się po sieci [3].

### Dlaczego system przechowuje te elementy?

Żeby nie pytać ponownie o hasło przy każdej operacji. MITRE ATT&CK wyjaśnia, że to buforowanie pozwala systemowi sprawdzić, że tożsamość została już uwierzytelniona. Ponieważ elementy te pozostają w pamięci lub na dysku, mogą zostać wykradzione [2].

### Czy to rzadka technika?

Nie. MITRE ATT&CK wymienia wiele grup i narzędzi, które jej użyły, między innymi APT28, APT41, Kimsuky, Wizard Spider oraz narzędzie Mimikatz [1]. Technika figuruje też wśród problemów opisanych na liście dziesięciu najczęstszych błędów konfiguracji według NSA i CISA [5].

### Co mogę zrobić jako pracownik?

Używać innego hasła do każdego konta: CISA i jej partnerzy zalecają unikanie ponownego używania haseł [4]. NSA i CISA zalecają też zezwolenie na korzystanie z menedżerów haseł, które generują losowe i unikalne hasła do każdego konta [5]. Wreszcie CISA zaleca szkolenie użytkowników w rozpoznawaniu i zgłaszaniu prób phishingu [4].

## W skórze atakującego

Atakujący ma już stopę w sieci. W ataku na sektor ochrony zdrowia opisanym niżej wstępny dostęp następuje przez serwery VPN. W jednym potwierdzonym przypadku grupa prawdopodobnie wykorzystała niezałataną lukę w serwerze VPN organizacji; w innym użyła danych logowania, które wcześniej zostały skompromitowane, na starym serwerze VPN bez uwierzytelniania wieloskładnikowego [4]. Dane te miały zostać uzyskane przez e-mail phishingowy z zainfekowanym załącznikiem [4].

Następnie atakujący stara się iść dalej. Według MITRE ATT&CK Pass-the-Hash służy do ruchu bocznego, czyli przechodzenia z maszyny na maszynę, z ominięciem zwykłych kontroli dostępu [1]. Po uwierzytelnieniu atakujący może działać w systemach lokalnych lub zdalnych [1].

Jedno przejęte konto pozwala szybko posuwać się w sieci [5]. Zespoły NSA i CISA zauważają, że konto o wielu rolach pozwala przejść przez sieć bez uruchamiania środków wykrywania ruchu bocznego [5]. Podszywając się pod konto bez znajomości jego hasła w postaci jawnej, atakujący może poszerzyć swój dostęp, pozostając niewykrytym [5].

## Co widać na ekranie

Sam Pass-the-Hash odbywa się bez wpisywania hasła [1]. NSA i CISA zwracają uwagę, że atakujący może poszerzyć swój dostęp, pozostając niewykrytym [5]. W opisanej przez nie ocenie organizacja o dojrzałym zabezpieczeniu nie wykryła przemieszczania się zespołu oceniającego, nawet gdy ten próbował głośnych działań, by wywołać reakcję [5]. Wykrywanie opiera się na dziennikach zespołu bezpieczeństwa: MITRE ATT&CK wymienia uwierzytelnienia NTLM typu 3 bez powiązanego logowania do domeny albo zdalne otwarcia sesji bez wpisywania hasła [1].

To, co można zauważyć, dotyczy raczej tego, co jest przed atakiem i po nim.

Przed atakiem jest punkt wejścia. W przypadku Daixin dane logowania do VPN miały zostać uzyskane przez e-mail phishingowy z zainfekowanym załącznikiem [4]. Zespoły oceniające NSA i CISA uzyskały pierwszy dostęp, nakłaniając użytkownika do pobrania i uruchomienia złośliwego ładunku [5]. W innym przypadku podały się za wsparcie IT i przekonały użytkownika, by przekazał im telefonicznie swój kod uwierzytelniania wieloskładnikowego [5]. Wymieniają też powtarzane prośby o uwierzytelnienie („push bombing”), których celem jest wywołanie zmęczenia użytkownika [5]. CISA zachęca zresztą do rozważenia banera na e-mailach pochodzących spoza organizacji [4].

Po ataku widać skutki. W przypadku Daixin zaszyfrowano serwery usług zdrowotnych, w tym serwery dokumentacji medycznej, diagnostyki i obrazowania, a na dotkniętych serwerach ESXi zapisano żądanie okupu [4].

## Pod maską

Łańcuch składa się z dwóch etapów. Najpierw atakujący przechwytuje ważny skrót techniką dostępu do danych logowania [1]. Jedna z nich polega na odczycie pamięci procesu LSASS, którą można też skopiować z atakowanej maszyny, a następnie analizować gdzie indziej [3]. Potem używa tego skrótu, by uwierzytelnić się jako użytkownik [1].

Narzędzia są znane. Moduł SEKURLSA::Pth programu Mimikatz może podszyć się pod użytkownika, mając tylko skrót jego hasła, i wykonywać polecenia [1]. CrackMapExec może przekazać skrót, by uwierzytelnić się przez SMB [1], składnik Windows używany głównie do udostępniania plików [5]. Wizard Spider i FIN13 użyły polecenia PowerShell Invoke-SMBExec [1].

MITRE ATT&CK opisuje też wariant „overpass the hash”: skrót służy do utworzenia ważnego biletu Kerberos, który można następnie wykorzystać w atakach typu Pass the Ticket [1]. Grupa Aquatic Panda zmodyfikowała rejestr Windows, by włączyć funkcję RestrictedAdmin, co pozwala na połączenia RDP przy użyciu samej nazwy konta i skrótu [1].

Osobna kwestia dotyczy kart inteligentnych. Według NSA i CISA, gdy hasło nie jest już używane, bo wymagana jest karta lub token, konto nadal ma skrót. Jeśli nigdy się on nie zmienia, atakujący, który go zdobył, może używać go bez końca w ataku Pass-the-Hash, dopóki konto istnieje [5].

Niektóre skróty nie nadają się do użycia w postaci pierwotnej i trzeba je najpierw złamać: atakujący odtwarza hasło metodą prób, na podstawie słowników i list haseł pochodzących z publicznych wycieków [5]. W przypadku opisanym przez obie agencje zespół złamał w 12 godzin ponad 80 % haseł z katalogu Active Directory [5].

Po stronie obrony MITRE ATT&CK zaleca ograniczanie ponownego używania danych logowania między systemami i niedopuszczanie, by użytkownik domeny był członkiem grupy administratorów lokalnych na wielu maszynach [1]. NSA i CISA zalecają ponadto wyłączenie NTLM i innych starych protokołów uwierzytelniania, podatnych na Pass-the-Hash, ponieważ opierają się na skrótach [5]. Zalecają też wymaganie podpisywania SMB, które powinno uniemożliwiać niektóre ataki, w tym Pass-the-Hash [5], regularną zmianę skrótów kont wymagających karty inteligentnej [5] oraz ograniczanie komunikacji między stacjami roboczymi [5].

## Analizy incydentów

### Grupa Daixin przeciw sektorowi ochrony zdrowia, 2022

FBI, CISA i amerykański Departament Zdrowia (HHS) opublikowały 21 października 2022 roku komunikat o grupie Daixin, wymierzonej głównie w sektor ochrony zdrowia i zdrowia publicznego za pomocą oprogramowania wymuszającego okup i szantażu danymi [4]. Według komunikatu grupa atakuje sektor ochrony zdrowia co najmniej od czerwca 2022 roku [4]. W październiku 2022 roku sektor ten odpowiadał za 25 % zawiadomień dotyczących oprogramowania wymuszającego okup, otrzymanych przez IC3 FBI [4].

Po wejściu przez serwer VPN Daixin przemieszcza się przez SSH i RDP oraz dąży do uzyskania dostępu do kont uprzywilejowanych przez kradzież danych logowania i Pass-the-Hash [4]. Za pomocą tych kont uzyskuje dostęp do serwera VMware vCenter i resetuje hasła serwerów ESXi, a następnie wdraża oprogramowanie wymuszające okup [4]. Zaszyfrowano serwery usług zdrowotnych, w tym serwery dokumentacji medycznej, diagnostyki i obrazowania [4]. Skradziono też dane osobowe i dane o zdrowiu, grożąc ich opublikowaniem [4].

### Najczęstsze błędy konfiguracji, październik 2023

5 października 2023 roku NSA i CISA opublikowały listę dziesięciu najczęstszych błędów konfiguracji, stwierdzonych podczas ich ocen sieci [5]. Omijanie kontroli dostępu jest jednym z nich: atakujący, który zdobędzie skróty, może uwierzytelnić się przez Pass-the-Hash [5].

### Polska, 2025

Według MITRE ATT&CK podczas ataków z użyciem oprogramowania niszczącego w 2025 roku w Polsce atakujący próbowali ponownie użyć skrótów haseł, by uzyskać dostęp do innych systemów [1].

## Źródła

1. MITRE ATT&CK, „Use Alternate Authentication Material: Pass the Hash, Sub-technique T1550.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®”. https://attack.mitre.org/techniques/T1550/002/ (dostęp 14 listopada 2026)
2. MITRE ATT&CK, „Use Alternate Authentication Material, Technique T1550 - Enterprise | MITRE ATT&CK®”. https://attack.mitre.org/techniques/T1550/ (dostęp 14 listopada 2026)
3. MITRE ATT&CK, „OS Credential Dumping: LSASS Memory, Sub-technique T1003.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®”. https://attack.mitre.org/techniques/T1003/001/ (dostęp 14 listopada 2026)
4. CISA, „#StopRansomware: Daixin Team | CISA”, 21 października 2022. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-294a (dostęp 14 listopada 2026)
5. CISA, „NSA and CISA Red and Blue Teams Share Top Ten Cybersecurity Misconfigurations | CISA”, 5 października 2023. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa23-278a (dostęp 14 listopada 2026)

---

Źródło oryginalne: Cyberpedia, publiczna encyklopedia cyberbezpieczeństwa i AI wydawana przez Brain. Wersja kanoniczna: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/pass-the-hash-kradziez-skrotu-hasla/
Możesz swobodnie wykorzystywać ten tekst na licencji CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), pod warunkiem podania „Brain, Cyberpedia” wraz z odnośnikiem do powyższego adresu.
