---
id: CP-039
slug: ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas
lang: es
title: Ataque por diccionario y reglas de mutación
description: Cómo un atacante prueba listas de contraseñas y sus variantes (mayúscula, cifra, @) y cómo protegerse.
canonical_url: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas/
markdown_url: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas.md
publisher: Brain (https://startbrain.io)
license: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
cite_as: Brain, «Ataque por diccionario y reglas de mutación», Cyberpedia, 2026. https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas/ (CC BY 4.0)
wing: 1
theme: master_passwords
reflex: cr-011
schema: G3
updated: "2026-11-14"
translations:
  es: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas/
  fr: https://startbrain.io/cyberpedia/fr/articles/attaque-dictionnaire-regles-mutation-mots-de-passe/
  en: https://startbrain.io/cyberpedia/en/articles/dictionary-attack-mutation-rules-passwords/
  de: https://startbrain.io/cyberpedia/de/articles/woerterbuchangriff-mutationsregeln-passwoerter/
  it: https://startbrain.io/cyberpedia/it/articles/attacco-dizionario-regole-mutazione-password/
  nl: https://startbrain.io/cyberpedia/nl/articles/woordenboekaanval-mutatieregels-wachtwoorden/
  pl: https://startbrain.io/cyberpedia/pl/articles/atak-slownikowy-reguly-mutacji-hasel/
  pt: https://startbrain.io/cyberpedia/pt/articles/ataque-dicionario-regras-mutacao-palavras-passe/
  ja: https://startbrain.io/cyberpedia/ja/articles/jisho-kogeki-mutation-rule-password/
sources:
  - "n": 1
    title: Blocking Brute Force Attacks
    publisher: OWASP
    url: https://community.owasp.org/controls/Blocking_Brute_Force_Attacks
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 2
    title: "Mots de passe : recommandations pour maîtriser sa sécurité"
    publisher: CNIL
    url: https://www.cnil.fr/fr/mots-de-passe-recommandations-pour-maitriser-sa-securite
    published: "2022-10-14"
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 3
    title: What Is a Brute-Force Attack?
    publisher: Proofpoint
    url: https://www.proofpoint.com/us/threat-reference/brute-force-attack
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 4
    title: "Password policy: updating your approach"
    publisher: NCSC (Royaume-Uni)
    url: https://www.ncsc.gov.uk/collection/passwords/updating-your-approach
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 5
    title: Brute Force Attack
    publisher: OWASP
    url: https://community.owasp.org/attacks/Brute_force_attack
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 6
    title: NIST Special Publication 800-63B
    publisher: NIST
    url: https://pages.nist.gov/800-63-4/sp800-63b.html
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 7
    title: Brute Force, Technique T1110 - Enterprise | MITRE ATT&CK®
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 8
    title: "Brute Force: Password Cracking, Sub-technique T1110.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/002/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 9
    title: "Brute Force: Password Guessing, Sub-technique T1110.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®"
    publisher: MITRE ATT&CK
    url: https://attack.mitre.org/techniques/T1110/001/
    accessed: "2026-11-14"
  - "n": 10
    title: Russian State-Sponsored Cyber Actors Gain Network Access by Exploiting Default Multifactor Authentication Protocols and “PrintNightmare” Vulnerability
    publisher: CISA
    url: https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-074a
    published: "2022-03-15"
    accessed: "2026-11-14"
---

# Ataque por diccionario y reglas de mutación

Para acelerar un ataque de fuerza bruta, un atacante puede empezar por palabras del diccionario y contraseñas apenas modificadas, porque la mayoría de las personas eligen esas en lugar de una contraseña totalmente aleatoria. OWASP clasifica estos ataques como ataques por diccionario o ataques de fuerza bruta híbridos [1].

Una contraseña que parece complicada pero sigue un patrón habitual forma parte de las variantes que se prueban. A partir de la palabra «kangourou» (canguro), la CNIL cita por ejemplo «k4ng0urou», «kangourou01» y «KaNgOuRoU» entre las derivaciones que los atacantes fabrican y prueban [2].

## En 30 segundos

- Dónde ocurre: en las páginas de inicio de sesión expuestas (web, SSH, RDP, VPN) y sin conexión, sobre bases de contraseñas robadas en forma de huellas [3].
- Qué busca el atacante: recuperar su contraseña para iniciar sesión en su lugar [4].
- El reflejo: una frase de contraseña larga y propia de cada servicio (la CNIL cita una de 7 palabras como mínimo), guardada en un gestor de contraseñas, con la doble autenticación en todos los servicios que la ofrezcan [2][4].
- Si ya ha pasado: cambie esa contraseña en cuanto sepa o sospeche que está comprometida, así como la de los demás servicios donde la había usado [4][2].

## Preguntas directas

### ¿Qué es un ataque por diccionario?

El atacante prepara valores por adelantado, los envía a un servidor y analiza la respuesta. Para ir más rápido, puede usar un ataque por diccionario, con o sin mutaciones [5]. El diccionario contiene opciones evidentes como «password123» y «qwerty», pero también millones de contraseñas procedentes de ataques anteriores [3].

### ¿Qué son las reglas de mutación?

Son las transformaciones que se aplican a cada palabra de la lista: añadir cifras o caracteres especiales, o sustituir caracteres siguiendo una secuencia prevista. Proofpoint da el ejemplo de «password», «password1», «password!» y «p@ssword» [3]. El NCSC cita la sustitución de la letra «o» por un cero como una estrategia previsible [4].

Según OWASP, existen herramientas muy extendidas que se apoyan en listas de palabras y en conjuntos de reglas que adivinan las contraseñas «de forma inteligente» [1]. Según Proofpoint, Hashcat aprovecha la potencia de las tarjetas gráficas y ofrece modos de diccionario, combinación, máscara e híbrido, mientras que John the Ripper admite numerosos tipos de huellas [3].

### ¿Por qué cae enseguida una contraseña que parece complicada?

Porque la complejidad aparente no mide el azar. Según la CNIL, toda regla de construcción reduce el número de opciones posibles, y elegir una palabra de un idioma limita muy fuertemente las combinaciones en la práctica [2]. El NCSC añade que, para cumplir una exigencia de complejidad, muchos usuarios siguen patrones previsibles que los atacantes conocen y utilizan para optimizar sus ataques [4]. Según Proofpoint, una contraseña larga que figura en bases filtradas o que sigue un patrón fácil de adivinar cae mucho más rápido de lo que dejaría suponer una fuerza bruta pura [3].

### ¿Basta una frase de contraseña larga?

Ayuda mucho. La CNIL fija un mínimo de 80 bits de entropía para una contraseña sin medida complementaria, requisito que cumple por ejemplo una frase de contraseña de al menos 7 palabras [2]. El NCSC aconseja la técnica de las «tres palabras al azar» para obtener frases de contraseña fáciles de recordar [4]. El NIST pide 15 caracteres como mínimo para una contraseña que se usa sola, y 8 si solo sirve en una autenticación multifactor [6].

### ¿Hay que cambiar la contraseña con regularidad?

No sin motivo. La CNIL abandonó la obligación de renovación para las cuentas ordinarias y la mantiene para las cuentas con privilegios. Señala que la mayoría de los usuarios reutilizan una versión ligeramente modificada de la contraseña anterior, por ejemplo añadiendo una cifra al final [2]. El NIST prohíbe imponer un cambio periódico, pero exige el cambio si existen pruebas de compromiso [6].

### ¿Qué pueden hacer un empleado y su empresa?

En el caso del empleado:

- elegir una frase de contraseña larga en lugar de una palabra «transformada», evitando la información personal como los nombres, las fechas o los equipos deportivos [4];
- no reutilizar una contraseña entre el trabajo y el hogar, y usar un gestor de contraseñas con su generador integrado [4];
- activar la doble autenticación: aunque un atacante adivine la contraseña, le falta el segundo factor [3].

En el caso de la empresa:

- rechazar las contraseñas demasiado comunes mediante una lista de rechazo, publicada o adaptada a la organización [4];
- limitar los intentos, mediante una temporización creciente (la que prefiere el NCSC) o un bloqueo tras 5 a 10 intentos [4];
- exigir la doble autenticación para las cuentas importantes y los servicios expuestos en internet [4].

## En la piel del atacante

Según MITRE ATT&CK, el atacante recurre a la fuerza bruta cuando desconoce las contraseñas o cuando ha obtenido huellas. Puede consultar un servicio que verifica las credenciales, o trabajar sin conexión sobre datos ya robados [7]. La fuerza bruta interviene en distintos momentos de una intrusión, por ejemplo contra cuentas válidas localizadas tras otras acciones en la red de la víctima [7].

Cuando dispone de huellas, intenta recuperar la contraseña en claro. MITRE precisa que este descifrado se hace por lo general en sistemas que controla el atacante, fuera de la red objetivo, y que la contraseña obtenida sirve después para iniciar sesión en los recursos de la cuenta [8]. Proofpoint subraya que así puede eludir los bloqueos de cuenta sin alertar a la organización, con material especializado capaz de probar miles de millones de combinaciones por segundo [3].

En línea, puede adivinar a partir de una lista de contraseñas comunes, tenga o no en cuenta la política de complejidad del objetivo. MITRE considera arriesgada esta vía: puede provocar numerosos fallos de inicio de sesión y bloqueos [9]. Los servicios atacados son servicios de administración (SSH, RDP, LDAP, Kerberos), pero también aplicaciones en la nube y el correo como Office 365 [9]. MITRE cita como ejemplo el software malicioso Pony, que utilizó un pequeño diccionario de contraseñas comunes contra una lista de cuentas locales, y Emotet, que empleó una lista de contraseñas incrustada en el código [9].

## Lo que ve en la pantalla

Casi siempre, nada. OWASP señala que un bloqueo de cuenta es ineficaz contra un ataque lento, que solo prueba unas pocas contraseñas por hora [1].

Pueden aparecer algunas señales:

- una cuenta bloqueada sin explicación, que el NCSC clasifica entre las señales que conviene vigilar [4];
- un código de doble autenticación recibido sin haberlo pedido: con ciertos métodos (SMS o correo electrónico), el NCSC ve en ello una advertencia de compromiso y pide notificarlo [4];
- del lado de los defensores, una serie de fallos de inicio de sesión seguida de un acceso logrado en la misma cuenta, o intentos fuera del horario de trabajo [7][3].

El NCSC anima a notificar rápidamente al servicio informático [4]. Sin doble autenticación, el atacante que da con la contraseña correcta obtiene de inmediato todo lo que la cuenta permite alcanzar [3].

## Bajo el capó

Una persona escribe unas pocas contraseñas por minuto, un ordenador puede procesar cientos o miles, y un solo ordenador puede probar miles por segundo [3]. Los atacantes lo aprovechan a gran escala: OWASP describe herramientas que hacen pasar cada solicitud por una lista de servidores proxy, de modo que cada intento parece venir de una dirección distinta. Con 1 000 proxies, un atacante puede probar 2 000 o 3 000 contraseñas sin ser bloqueado [1].

El bloqueo de cuenta tiene, por tanto, límites. OWASP enumera varios: un atacante puede bloquear en masa cuentas legítimas (denegación de servicio), puede probar una sola contraseña sobre una gran lista de identificadores, y las cuentas de administración suelen escapar a él [1]. El NCSC prefiere la temporización, que limita los intentos y deja al usuario varias oportunidades [4].

En cuanto al almacenamiento, el NIST exige aplicar sal y hash a las contraseñas con un esquema adecuado, cuyo coste encarece cada intento para quien haya robado el archivo [6]. La CNIL cita scrypt y Argon2 [2]. La sal dificulta el uso de tablas precalculadas (rainbow tables) [3].

Por último, el NIST pide comparar toda contraseña nueva con una lista de valores comunes, previsibles o comprometidos: contraseñas procedentes de filtraciones, palabras del diccionario, palabras ligadas al contexto como el nombre del servicio o del usuario. La contraseña debe compararse entera, y se debe guiar al usuario para que no se limite a una modificación trivial de una palabra rechazada [6].

## Autopsias

### Mayo de 2021: una cuenta inactiva adivinada, una ONG infiltrada

Según el aviso AA22-074A del FBI y la CISA, unos actores rusos respaldados por un Estado obtuvieron ya en mayo de 2021 acceso a la red de una organización no gubernamental [10]. Obtuvieron las credenciales mediante un ataque de fuerza bruta sobre la contraseña de una cuenta que tenía una sencilla y previsible [10].

Esa cuenta se había dado de baja del servicio de doble autenticación Duo tras una larga inactividad, pero no se había desactivado en Active Directory. Como la configuración por defecto de Duo permite inscribir un dispositivo nuevo para una cuenta inactiva, los atacantes registraron el suyo, cumplieron las condiciones de autenticación y obtuvieron acceso a la red [10].

Después explotaron la vulnerabilidad «PrintNightmare» (CVE-2021-34527) para obtener derechos de administrador, y luego modificaron un archivo del controlador de dominio para que las llamadas de doble autenticación se redirigieran a la máquina local. Como la política por defecto de Duo para Windows es dejar pasar si el servidor no responde, la doble autenticación quedó de hecho desactivada [10]. Se conectaron a la VPN, abrieron sesiones RDP en los controladores de dominio y llegaron después al almacenamiento en la nube y al correo de la víctima [10].

El aviso, publicado el 15 de marzo de 2022 y revisado el 2 de mayo de 2022, recomienda en particular imponer la doble autenticación a todos sin excepción comprobando los riesgos de paso por defecto y de reinscripción, desactivar las cuentas inactivas de forma uniforme en Active Directory y en los sistemas de doble autenticación, establecer retardos y bloqueos tras fallos repetidos, y exigir contraseñas fuertes y únicas [10].

## Fuentes

1. OWASP, «Blocking Brute Force Attacks». https://community.owasp.org/controls/Blocking_Brute_Force_Attacks (consultado el 14 de noviembre de 2026)
2. CNIL, «Mots de passe : recommandations pour maîtriser sa sécurité», 14 de octubre de 2022. https://www.cnil.fr/fr/mots-de-passe-recommandations-pour-maitriser-sa-securite (consultado el 14 de noviembre de 2026)
3. Proofpoint, «What Is a Brute-Force Attack?». https://www.proofpoint.com/us/threat-reference/brute-force-attack (consultado el 14 de noviembre de 2026)
4. NCSC (Royaume-Uni), «Password policy: updating your approach». https://www.ncsc.gov.uk/collection/passwords/updating-your-approach (consultado el 14 de noviembre de 2026)
5. OWASP, «Brute Force Attack». https://community.owasp.org/attacks/Brute_force_attack (consultado el 14 de noviembre de 2026)
6. NIST, «NIST Special Publication 800-63B». https://pages.nist.gov/800-63-4/sp800-63b.html (consultado el 14 de noviembre de 2026)
7. MITRE ATT&CK, «Brute Force, Technique T1110 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/ (consultado el 14 de noviembre de 2026)
8. MITRE ATT&CK, «Brute Force: Password Cracking, Sub-technique T1110.002 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/002/ (consultado el 14 de noviembre de 2026)
9. MITRE ATT&CK, «Brute Force: Password Guessing, Sub-technique T1110.001 - Enterprise | MITRE ATT&CK®». https://attack.mitre.org/techniques/T1110/001/ (consultado el 14 de noviembre de 2026)
10. CISA, «Russian State-Sponsored Cyber Actors Gain Network Access by Exploiting Default Multifactor Authentication Protocols and “PrintNightmare” Vulnerability», 15 de marzo de 2022. https://www.cisa.gov/news-events/cybersecurity-advisories/aa22-074a (consultado el 14 de noviembre de 2026)

---

Fuente original: Cyberpedia, la enciclopedia pública de ciberseguridad e IA publicada por Brain. Versión canónica: https://startbrain.io/cyberpedia/es/articles/ataque-diccionario-reglas-mutacion-contrasenas/
Puede reutilizar este texto libremente bajo la licencia CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), siempre que cite «Brain, Cyberpedia» con un enlace a la dirección anterior.
